Nici nu stiu exact cu ce sa incep. Mi-a placut. M-a impresionat. Mi-e foarte greu s-o descriu in cuvinte, mi-ar fi mult mai usor in senzatii. Este o carte scrisa in prima jumatate a anilor 1700 ce satirizeaza nuvelele vremii. Din cauza asta probabil am pierdut mult din umorul cartii, dar cat a ramas este mai mult decat suficient sa ma faca sa ma opresc la fiecare capitolas si sa vreau sa-i citesc lui Vlad vreo fraza cu talc. M-am abtinut cu greu si nu intotdeauna.
Povestea, simpla in aparenta este despre aventurile lui Joseph Andrews, un tanar dotat de la natura cu ceva farmece, care se incapataneaza sa-si pastreze virtutea si reputatia nepatata, in pofida avansurilor facute de Lady Booby (:D) in slujba careia se afla “Kissing, Joseph, is as a prologue to a play. Can I belive a young fellow of your age and complexion will be content with kissing?”, dar si ale cameristei acesteia Madam Slipslop “a boy proposes upon us to break through all the regulations of modesty, before we can make any oppression upon him”.
In urma refuzului sau politicos si nelamurit “I don’t understand your hard words; but I am certain you have no occasion to call me ungratefull, for, so far from intending you any wrong, I have always loved you as well as if you had been my own mother” este dat afara si porneste intr-o calatorie aventuroasa cu dragostea inimii lui din copilarie, Fanny, insotit pastorul Adams, mentorul lui. Pe drum, intra in tot felul de situatii care scot la suprafata pretiozitatea, ipocrizia si moralitatea dubitabila a celorlalti.
Ce mi-a placut:
- numele personajelor cu rezonanta acustica foarte sugestiva pentru personalitatea sau interesele lor (Lady Booby, camerista Slipslop, hangiul Tow-wouse, carutasul Whipwell, Mrs. Grave-airs)
- umorul de situatie intalnit la fiecare pas si in fiecare situatie;
- descrierile fara scrupule ale autorului: “I never knew any of these forward sluts come to good”
- indicatiile autorului despre ce a vrut sa obtina cu pasajul respectiv “in all these delight is mixed with instruction, and the reader is almost as much improved as entertained”; “I shall detain my reader no longer than to give him one caution more of an opposite kind: for, as in most of our particular characters we mean not to lash individuals, but all of the like sort, so, in our general descriptions, we mean not universals, but would be understood with many exceptions”
- finalul! Merita citit chiar si numai pentru sfarsitul ei.
Nu este o carte usor de citit, cel putin nu in varianta originala, mi-ar fi placut sa pun mana pe cartea tradusa, dar oricum merita toata buchiseala. In forma asta, incalcita, nu cred ca ar fi fost in veci publicata in zilele noastre, dar pentru vremea ei este exceptionala. Este totusi o carte scrisa acum 270 de ani 
“The only source of the true Ridiculous (as it appears to me) is affectation. […] affectation proceeds from one of these two causes, vanity or hypocrisy: for as vanity puts us on affecting false characters, in order to purchase applause; so hypocrisy sets us on an endeavour to avoid censure, by concealing our vices under an appearance of their opposite virtues.”
Cu aceasta recenzie adaug 15 minute de munca voluntara in cadrul proiectului vALLuntar al editurii ALL, pe site-ul careia puteti gasi cartea tradusa in romana. Fiecare persoana care comenteaza aici, la acest post, despre carte Joseph Andrews de Henry Fielding sau campania vALLuntar adauga 3 minute de munca voluntara prestata de echipa ALL. Asadar, va invit la discutie: Vlad, Margot, Georgy, Liana, slowaholic, Alta-Liana, Magda Adina, Alice, redsky, psy, AnaVero, Tibi, tu1074, salmi, Zina, Verde de Paris, Calin, Florina,
Nu uitati va rog de celelalte 2 recenzii din cadrul campaniei vALLuntar, daca nu le-ati citit, va rog sa dati un ochi si sa scrieti un cuvintel si acolo. Cativa batrani sau copii vor beneficia de contributia d-voastra!
Alte recenzii interesante mai gasiti si la: Liliana, Arashi, Simona, Mihaela, MayaMaria, Ioana, Diana, Bianca, Oana,
Azi e ultima zi de inscrieri pentru concursul de satira si nu uitati de cel de fotografii.
Am folosit un strop de colorant natural, dar un strop prea mult si au iesit mai verzi decat le voiam eu. Toate se coc la foc mic (160°C) cam 30 de minute, pana cand scobitoarea iese curata.
pentru soricelul calculatorului. Cu ce incantare o sa mai tropaie soricelul meu pe pielea de sobolan aplatizata! Dar eu sunt la mare ananghie, sa-mi abandonez presuletul meu cu Lich King, iubit pana si de Meowrice cu foarte multa dragoste si mai ales cu multe fire din blanita?
Comentarii recente